1 00:00:13,665 --> 00:00:15,711 Hej. Pete rörmokaren. 3 00:00:15,885 --> 00:00:17,147 Min hjälte. Tack för att du kom. 4 00:00:17,321 --> 00:00:18,627 Tack för att du ringde. 5 00:00:18,801 --> 00:00:20,281 På en söndag, inte mindre. 6 00:00:20,629 --> 00:00:22,935 Om läckande rör inte tar lediga helger, varför skulle jag det? 7 00:00:23,110 --> 00:00:25,677 Den här läckte inte, det nästan exploderade. 8 00:00:25,851 --> 00:00:27,418 Jag lyckades stänga av ventilen, 9 00:00:27,636 --> 00:00:29,377 men jag skulle gärna vilja fixa det innan min man kommer hem. 10 00:00:29,551 --> 00:00:31,292 Och försöker fixa det själv? 11 00:00:31,466 --> 00:00:32,641 Betoning på "försök". 12 00:00:32,815 --> 00:00:34,121 Ja, vi får det mycket. 13 00:00:34,425 --> 00:00:35,774 Det är badrummet rakt ner till vänster. 14 00:00:37,341 --> 00:00:39,952 Ursäkta mig, sa jag inte nej till spel 16 00:00:40,127 --> 00:00:41,737 tills dina rum är rena? 17 00:00:41,911 --> 00:00:44,609 -Okej, mamma. 18 00:00:48,874 --> 00:00:50,615 Allt är klart, frun. 19 00:00:50,789 --> 00:00:54,358 Ledsen att det tog så lång tid. Äntligen fixade hon allt. 20 00:00:56,317 --> 00:00:57,187 Frun? 21 00:00:57,448 --> 00:00:59,929 Diskbänken fungerar som ny. 22 00:01:00,103 --> 00:01:02,627 Vill du komma och kolla? 23 00:01:03,846 --> 00:01:04,977 Frun? 24 00:01:06,762 --> 00:01:09,330 -Vad tusan? 25 00:01:44,277 --> 00:01:46,062 Jag kan inte stressa nog, 29 00:01:46,235 --> 00:01:48,369 Miss Hines, om denna MTAC-uppgradering går inte perfekt, 30 00:01:48,543 --> 00:01:50,414 huvuden kommer att rulla, och jag menar inte min. 31 00:01:50,588 --> 00:01:51,981 Och jag förstår din mening, sir. Det gör jag. 32 00:01:52,155 --> 00:01:53,591 Ditt flera hot Varningscenter 33 00:01:53,765 --> 00:01:55,332 är vårt viktigaste fusionsnav. 34 00:01:55,593 --> 00:01:57,726 Övervakning av hot mot vår flotta och våra marinsoldater... 35 00:01:57,900 --> 00:02:00,207 Jag vet vad MTAC gör, och lita på mig, 36 00:02:00,381 --> 00:02:02,731 vi jobbar hårt för att säkerställa allt går utan problem. 37 00:02:02,905 --> 00:02:06,038 Tja, jag är säker på vem som sist uppdaterade MTAC på 90-talet 38 00:02:06,213 --> 00:02:07,736 jobbade hårt också, men det 39 00:02:08,039 --> 00:02:09,520 har inte stoppat hackare från att utnyttja våra svagheter. 40 00:02:09,693 --> 00:02:11,696 Och tydligen det berodde på en försening 41 00:02:11,870 --> 00:02:13,263 i brandväggsladdningen, 42 00:02:13,437 --> 00:02:15,047 och vi jobbar hårt för att förhindra det också. 43 00:02:15,222 --> 00:02:17,353 Titta, jag hatar att vara det så jobbigt, men 44 00:02:17,615 --> 00:02:19,051 sedan detta uppgraderingsdatum potentiellt läckt, 45 00:02:19,226 --> 00:02:20,749 vi kan inte vara för försiktiga. 46 00:02:21,053 --> 00:02:22,838 Vilket är just därför vi gör inte längre det datumet 47 00:02:23,012 --> 00:02:24,405 och gör uppgraderingen ikväll istället. 48 00:02:24,579 --> 00:02:26,494 Och ingen annan vet om detta? 49 00:02:26,668 --> 00:02:27,973 Klockan är 01:00 på en söndag. 50 00:02:28,148 --> 00:02:29,497 Knappast någon vet vi är här, mycket mindre 51 00:02:29,671 --> 00:02:30,976 uppgradera hela vårt system. 52 00:02:31,151 --> 00:02:32,761 Och var är alla igen? 53 00:02:32,935 --> 00:02:34,154 De flesta av ombuden är på 54 00:02:34,328 --> 00:02:35,546 ett seminarium i Philly denna helg, 55 00:02:35,764 --> 00:02:36,895 så mitt team och jag, vi har ganska mycket 56 00:02:37,069 --> 00:02:38,506 hela byggnaden till oss själva. 57 00:02:39,420 --> 00:02:41,987 Hej Kase. Är jag för sen? 58 00:02:42,162 --> 00:02:43,815 Nej, nej. 59 00:02:44,076 --> 00:02:47,950 -Du är här precis i tid för att... - Hjälp till. 60 00:02:48,124 --> 00:02:49,560 Jag lämnade seminariet tidigt 61 00:02:49,821 --> 00:02:51,736 -om du behövde moraliskt stöd. -Ja. 62 00:02:51,910 --> 00:02:53,651 -Men jag vill inte avbryta. -Nej, det är du inte. 63 00:02:53,825 --> 00:02:56,305 Specialagent Parker, det här är David Barbado, 64 00:02:56,480 --> 00:02:58,874 -DoD. - Biträdande chef för cybersäkerhet. 65 00:02:59,048 --> 00:03:00,963 -Hej. Åh, förlåt. -Parker. 66 00:03:01,137 --> 00:03:02,530 Kul att du är här för att hjälpa. 67 00:03:02,704 --> 00:03:03,879 Vad? Nej. 68 00:03:04,140 --> 00:03:05,707 Eh, nej. Det gör inte Kasie behöver min hjälp, 69 00:03:05,881 --> 00:03:08,057 det är säkert. Mellan henne och hennes cyberteam, 70 00:03:08,318 --> 00:03:10,538 MTAC kunde inte vara det i bättre händer. 71 00:03:10,712 --> 00:03:12,670 Det är precis vad vi räknar med, så 72 00:03:12,931 --> 00:03:15,195 Jag lämnar dig till det, då, Fröken Hines. 73 00:03:15,369 --> 00:03:17,197 Och kom bara ihåg... 74 00:03:17,371 --> 00:03:19,982 ditt lands räkning på dig också. 75 00:03:20,156 --> 00:03:22,506 Så, lycka till. 76 00:03:25,204 --> 00:03:26,728 Barbado ute. 77 00:03:29,252 --> 00:03:30,949 "Barbado ute"? 79 00:03:31,123 --> 00:03:32,821 Jag var så nära att övertyga honom 80 00:03:32,995 --> 00:03:34,344 att ingen annan visste om detta. 81 00:03:34,518 --> 00:03:36,825 Ingen annan gör det, förutom jag. Mår du bra? 82 00:03:36,999 --> 00:03:39,219 Ja, för någon vars professionella framtid 83 00:03:39,393 --> 00:03:41,612 hänger i balans, Jag mår jättebra. 84 00:03:41,873 --> 00:03:44,093 Jag är rädd för dina fina bakverk kommer inte att hjälpa. 85 00:03:44,267 --> 00:03:47,183 Eh, vad sägs om några goda gammaldags munkar? 86 00:03:47,357 --> 00:03:50,099 - Lite, eh, nödsituation sugar rush kunde inte skada. 87 00:03:50,273 --> 00:03:53,276 Nej, nej, nej. Snälla gör inte det säg akut. Nej. Inte ikväll. 88 00:03:53,450 --> 00:03:56,497 Du hörde vad Mr DoD Cybersäkerhet sagt. 89 00:03:56,671 --> 00:03:58,977 Men du hörde vad jag sa. Titta, jag vet att, eh, 90 00:03:59,151 --> 00:04:01,502 starta om hela vår helhet systemet här är ett stort jobb, 91 00:04:01,676 --> 00:04:03,939 men du och dina tekniska troll är upp till det. 92 00:04:04,113 --> 00:04:05,897 Ja, mina tekniktroll. Önskar jag inte. 93 00:04:06,071 --> 00:04:07,072 Vadå, är de inte? 94 00:04:07,247 --> 00:04:09,074 Tja, av säkerhetsskäl, 95 00:04:09,249 --> 00:04:12,469 DoD tilldelade mig cybertekniker från fyra separata byråer. 96 00:04:12,643 --> 00:04:14,341 Alla mycket högt kvalificerade, men man, 97 00:04:14,515 --> 00:04:16,560 efter en vecka tillsammans, du vet, de saknar verkligen entusiasm. 98 00:04:16,733 --> 00:04:18,910 De kanske kan använda en sockerrush. 99 00:04:19,171 --> 00:04:21,130 Tja, de är i mitt labb. För all del, snälla. 100 00:04:21,391 --> 00:04:23,437 Åh, och förresten, kalla dem inte tekniska troll. 101 00:04:23,611 --> 00:04:25,787 De är också superkänsliga. 102 00:04:30,052 --> 00:04:32,054 Wow. Jag tror inte Jag har någonsin sett 103 00:04:32,228 --> 00:04:33,751 ett dussin försvinner så snabbt. 104 00:04:33,925 --> 00:04:36,841 Ledsen. Det är bara ingen någonsin ger oss munkar. 105 00:04:37,015 --> 00:04:38,713 Som Lewis Latimer, eller 106 00:04:38,887 --> 00:04:40,497 Granville Woods, våra bidrag 107 00:04:40,758 --> 00:04:42,238 - alltför ofta blir ouppskattad. - Bry dig inte om Felix annars gör du det 108 00:04:42,412 --> 00:04:44,196 spendera dagar med att titta upp obskyra referenser. 109 00:04:44,371 --> 00:04:45,937 Så många idioter där ute. 110 00:04:46,111 --> 00:04:48,026 -Var gör dessa kommer folk ifrån? - Hur som helst, 111 00:04:48,200 --> 00:04:49,854 Jag ville bara säga hej, 112 00:04:50,028 --> 00:04:51,508 se till att alla är på samma sida. 113 00:04:51,682 --> 00:04:52,857 Jag vet att Kasie är upphetsad. 114 00:04:53,031 --> 00:04:54,859 Åh, vi också, agent Parker. 115 00:04:55,033 --> 00:04:56,339 Definitivt. 116 00:04:56,600 --> 00:04:58,167 Jag skulle säga Kasies till och med mer än upprymd. 117 00:04:58,341 --> 00:05:00,256 Hon är rent ut sagt... Vad är ordet? 118 00:05:00,430 --> 00:05:02,040 -Det betyder liksom... - Äh... -Effusiv. 119 00:05:02,214 --> 00:05:04,565 -Det är det, ja. Hon är översvallande. -Det är ett bra ord för det. 120 00:05:04,739 --> 00:05:06,175 Eh, bossy är bättre. 121 00:05:06,349 --> 00:05:07,655 Verkligen, Daryl? 122 00:05:07,829 --> 00:05:09,744 Ledsen. Inget filter, den här killen. 123 00:05:09,918 --> 00:05:12,181 För att inte tala om problem med självsäkra kvinnor. 124 00:05:12,442 --> 00:05:13,922 Du vet vad jag säger. Kasie behöver bara lita på 125 00:05:14,096 --> 00:05:15,619 att vi vet vad vi gör och låt oss bara göra det. 126 00:05:15,793 --> 00:05:17,534 Idiot. 127 00:05:19,319 --> 00:05:21,625 Inte Kasie. Den här idioten. 128 00:05:21,799 --> 00:05:24,672 Öh, skulle det hjälpa att veta som Kasie får 129 00:05:24,933 --> 00:05:26,935 enorm press från ovan? 130 00:05:27,109 --> 00:05:29,067 För att inte tala om trycket hon tar redan på sig själv. 131 00:05:29,241 --> 00:05:31,243 Verkligen? Jag är ledsen att höra det. 132 00:05:31,418 --> 00:05:35,030 "Ingen press, inga diamanter." 133 00:05:35,204 --> 00:05:37,119 Thomas Carlyle? Filosof? 134 00:05:37,293 --> 00:05:40,034 Här är grejen, eh, Kasies precis som vi andra. 135 00:05:40,296 --> 00:05:43,081 Hon försöker bara göra sitt bästa det bästa sättet hon vet hur. 136 00:05:44,692 --> 00:05:46,041 KASIE: Munkpausen är över. 138 00:05:46,346 --> 00:05:47,782 Dags att slå din stridsstationer, människor. 139 00:05:49,261 --> 00:05:51,829 Eh... På väg, Kase. 140 00:05:52,743 --> 00:05:55,877 Som ni vet, uppgraderingen kommer att stänga av inte bara MTAC, 141 00:05:56,051 --> 00:05:57,618 men alla datorer, fasta linjer, 142 00:05:57,792 --> 00:06:01,012 och säkerhetskameror i två timmar. 143 00:06:01,186 --> 00:06:02,405 Under vilken tid, 144 00:06:02,753 --> 00:06:04,320 vi kommer att övervaka framstegen från våra arbetsstationer 145 00:06:04,494 --> 00:06:06,366 och kommunicera via headset 146 00:06:06,627 --> 00:06:08,237 när systemet startar om. 147 00:06:08,498 --> 00:06:10,326 Än en gång, tack på förhand 148 00:06:10,500 --> 00:06:12,546 för din omätliga bidrag 149 00:06:12,720 --> 00:06:15,723 till NCIS, till säkerheten av nationen, 150 00:06:15,897 --> 00:06:18,116 och till världen. 151 00:06:20,902 --> 00:06:21,598 Jag missade det inte, Jag saknade det inte. 154 00:06:21,772 --> 00:06:22,817 Kase. 155 00:06:22,991 --> 00:06:25,123 Kase. Missade jag det? 156 00:06:25,297 --> 00:06:26,386 Timingen är perfekt, Jimmy. 157 00:06:26,560 --> 00:06:27,996 Okej. Jag glömde helt 158 00:06:28,257 --> 00:06:29,911 att Kasie flyttade systemet startas om till ikväll. 159 00:06:30,085 --> 00:06:31,913 Ja, och jag minns inte berättar för dig. 160 00:06:32,174 --> 00:06:35,307 Så, vad? Sprang du hit? Varför är du så svettig? 161 00:06:35,482 --> 00:06:37,571 Åh herregud. Det finns ingen tid för det nu. Det är dags att tända 162 00:06:37,745 --> 00:06:39,790 detta ljus i T-minus fem, 163 00:06:39,964 --> 00:06:41,096 fyra, 164 00:06:41,270 --> 00:06:42,837 tre, två... 165 00:06:43,011 --> 00:06:45,666 och... en. 166 00:06:46,623 --> 00:06:49,409 - Ingen återvändo nu. -Nä, nä. 167 00:06:49,582 --> 00:06:50,975 Du har det här, Kase. 168 00:06:51,236 --> 00:06:52,977 Tänk bara på det som en stor omstart av smartphone. 169 00:06:53,151 --> 00:06:55,937 Förutom säkerheten av hela västvärlden 170 00:06:56,111 --> 00:06:59,244 litar inte på oss uppgradera våra telefoner. 171 00:06:59,506 --> 00:07:01,159 Kan du gå andas någon annanstans? 172 00:07:01,333 --> 00:07:03,379 Ja, ja. Okej. 173 00:07:03,553 --> 00:07:06,643 Återigen, Jimmy, sprang du hit? 174 00:07:06,904 --> 00:07:08,123 Åh, nej, nej, nej. Jag kommer bara in ibland 175 00:07:08,384 --> 00:07:09,994 på söndagskvällar, komma ikapp med pappersarbete, 176 00:07:10,168 --> 00:07:11,909 du vet, när jag inte kan sova. Som ikväll. 177 00:07:12,083 --> 00:07:13,563 Det är också bra, för annars, 178 00:07:13,737 --> 00:07:15,347 Jag skulle ha missat allt detta. 179 00:07:15,522 --> 00:07:17,959 Så... svetten? 180 00:07:18,133 --> 00:07:19,569 Vilken svett? Åh, denna svett... 181 00:07:19,874 --> 00:07:21,179 -svettan som är på mig just nu? 182 00:07:21,353 --> 00:07:24,226 Tja, det är för AC ner i obduktion 183 00:07:24,400 --> 00:07:25,836 är på fritz igen, du vet, 184 00:07:26,010 --> 00:07:28,099 så vi fick en het obduktion på våra händer. 185 00:07:28,360 --> 00:07:30,450 Och det-det-det, det låter som att det är påhittat. 186 00:07:30,624 --> 00:07:31,973 Det är dock inte påhittat. 187 00:07:32,234 --> 00:07:34,236 Jag är försenad för en incheckning. 188 00:07:34,409 --> 00:07:35,890 Okej, nu kör vi. 189 00:07:36,064 --> 00:07:37,457 Och vi har lyft, människor. 190 00:07:37,631 --> 00:07:39,459 Låt oss få några statusrapporter. 191 00:07:39,720 --> 00:07:40,982 Hur är vår PowerShell, Harold? 192 00:07:41,156 --> 00:07:42,723 Förlåt, en sekund. 193 00:07:42,897 --> 00:07:45,159 PowerShell-skript är bra, Kasie. 194 00:07:45,334 --> 00:07:47,902 Stor. Nadine, vår ISO-signatur? 195 00:07:48,076 --> 00:07:50,948 ISO-signaturen nynnar, buffertar är rena, 196 00:07:51,122 --> 00:07:53,385 -cacher är glada. -Älskar det. 197 00:07:53,560 --> 00:07:55,170 Vad sägs om MD5, Felix? 198 00:07:55,431 --> 00:07:57,999 MD5 är orörd. Inga dåliga block. 199 00:07:58,173 --> 00:08:00,741 Vi startar om som en dröm. 200 00:08:00,915 --> 00:08:03,874 Trevlig. Okej, vad sägs om våra processorkärnor, Daryl? 201 00:08:05,615 --> 00:08:06,964 Prata med mig, Daryl. Andas datorerna 202 00:08:07,225 --> 00:08:08,923 eller skrika? 203 00:08:09,184 --> 00:08:10,664 Daryl? 204 00:08:10,925 --> 00:08:13,101 Daryl, var är du? 205 00:08:14,276 --> 00:08:15,669 Daryl, kom in. 206 00:08:15,930 --> 00:08:17,627 Prata med mig. Daryl? 207 00:08:26,244 --> 00:08:27,898 ...sju, åtta, nio. 208 00:08:28,072 --> 00:08:30,858 Kom igen, Daryl. Kom igen, andas. 209 00:08:31,815 --> 00:08:33,774 -Andas. -Okej. Jimmy? 210 00:08:33,948 --> 00:08:35,253 Jimmy. 211 00:08:35,427 --> 00:08:37,342 Det är okej. Du försökte. 212 00:08:37,517 --> 00:08:38,953 -Kalla det. 213 00:08:39,126 --> 00:08:40,563 Jag fattar bara inte. 214 00:08:40,868 --> 00:08:42,043 Jag menar, han levde och mådde bra på MTAC-skärmen, 215 00:08:42,217 --> 00:08:43,871 vad, för tio minuter sedan? 216 00:08:44,174 --> 00:08:46,134 Kunde han bara ha snubblat och slå huvudet på vägen ner? 217 00:08:46,308 --> 00:08:48,092 Eh, jag menar, ja, o-naturligtvis, det är möjligt. 218 00:08:48,266 --> 00:08:50,051 Vad sägs om ett anfall kanske? Ett aneurysm? 219 00:08:50,225 --> 00:08:52,053 Jag vet inte, jag måste ta honom ner till obduktion 220 00:08:52,227 --> 00:08:54,708 -innan jag kan svara på det. -Vänta, håll ut. 221 00:08:54,969 --> 00:08:56,100 Låt oss inte flytta honom ännu. 222 00:08:56,274 --> 00:08:58,799 För säkerhets skull. Vet du? 223 00:08:58,973 --> 00:09:01,845 -Vänta, s-så, du tänker kanske... -Jag vet inte vad jag tycker. 224 00:09:02,019 --> 00:09:04,413 Men tills vi kan bearbeta utrymmet för ledtrådar, 225 00:09:04,587 --> 00:09:06,371 ingen kommer in eller ut. 226 00:09:07,721 --> 00:09:09,287 Hittar ni Daryl? 227 00:09:09,461 --> 00:09:11,289 Är han okej? 228 00:09:13,596 --> 00:09:17,165 Men hur föll han? Och gjorde faller han bara? Vad hände? 229 00:09:17,339 --> 00:09:20,603 Jimmy ger honom en preliminär vid obduktion för att ta reda på det. 230 00:09:20,864 --> 00:09:23,693 Okej, av alla saker Jag var orolig för att gå fel, 231 00:09:23,867 --> 00:09:26,000 Daryl tappade död var inte en av dem. 232 00:09:26,174 --> 00:09:28,263 Okej. Med tanke på omständigheterna, 233 00:09:28,524 --> 00:09:31,222 tror du kanske avbryter vi uppgraderingen? 234 00:09:31,396 --> 00:09:32,876 Jag skulle gärna vilja, men det är för sent. 235 00:09:33,050 --> 00:09:34,530 Att göra det skulle skada filer, 236 00:09:34,790 --> 00:09:35,966 förstöra anställdas register, 237 00:09:36,140 --> 00:09:37,533 -skada datahistorik... -Okej, 238 00:09:37,838 --> 00:09:39,883 vi fortsätter med det, och vi kommer att behandla ditt kontor 239 00:09:40,057 --> 00:09:41,929 -så fort det är klart. -Jag måste blanda om 240 00:09:42,103 --> 00:09:44,061 tekniktrollen för att få det rätt. 241 00:09:44,235 --> 00:09:45,497 Gud, vad säger jag ens till dem? 242 00:09:45,672 --> 00:09:46,890 Det gör du inte. Inte än. 243 00:09:47,108 --> 00:09:48,500 Jag menar, om de vet att Daryl är död, 244 00:09:48,675 --> 00:09:50,372 lycka till att få dem att fokusera igen. 245 00:09:50,546 --> 00:09:52,243 Tja, vad ska jag säga? 246 00:09:53,462 --> 00:09:55,943 Något. Förutom sanningen. 247 00:09:56,813 --> 00:09:57,988 Matförgiftning? 248 00:09:58,249 --> 00:09:59,424 -Det var de där munkarna, 249 00:09:59,599 --> 00:10:00,730 var det inte? 250 00:10:00,904 --> 00:10:02,645 Jag känner mig illamående och jag hade bara en. 251 00:10:02,819 --> 00:10:03,994 Du hade två. 252 00:10:04,255 --> 00:10:05,692 -Ledsen. -Tja, Daryl hade fyra. Så... 253 00:10:05,866 --> 00:10:07,258 Vet du vad? Det var inte munkarna, killar. 254 00:10:07,432 --> 00:10:09,478 Daryl tror att han hade lite dålig sushi till lunch. 255 00:10:09,652 --> 00:10:12,002 -Han vilar på obduktion nu. -Obduktion? 256 00:10:12,176 --> 00:10:14,135 Där vår Dr Palmer tar mycket hand om honom. 257 00:10:14,309 --> 00:10:16,050 Han kommer att bli bra. 258 00:10:16,224 --> 00:10:17,704 Men under tiden, vi behöver bara blanda om 259 00:10:17,878 --> 00:10:19,053 vissa ansvarsområden. 260 00:10:19,227 --> 00:10:21,751 Okej. Ja då, uppenbarligen, 261 00:10:21,925 --> 00:10:23,579 du kommer att vilja ha mig att ta över Daryls plats, 262 00:10:23,753 --> 00:10:25,320 där jag borde ha varit från början. 263 00:10:25,494 --> 00:10:27,409 Åh, faktiskt, vi ska lägga Nadine på kraftkärnor. 264 00:10:27,583 --> 00:10:29,498 Åh. Vi spelar favoriter. 265 00:10:29,759 --> 00:10:32,240 Vad? Nej. Jag behöver dig på MD5, Felix, 266 00:10:32,414 --> 00:10:34,634 så jag kan ta över ISO-signatur för Nadine, 267 00:10:34,895 --> 00:10:35,983 vem som ska ta över från Daryl. 268 00:10:36,157 --> 00:10:37,201 Inga favoriter här. 269 00:10:37,549 --> 00:10:39,334 Egentligen, Jag skulle vara bättre på MD5 270 00:10:39,508 --> 00:10:41,684 om Felix vill att ta över PowerShell. 271 00:10:41,858 --> 00:10:43,512 Jag skulle inte röra din PowerShell 272 00:10:43,773 --> 00:10:44,948 -med spjutet av Cú Chulainn. -Okej. 273 00:10:45,122 --> 00:10:46,558 Jag undervisade i irländsk mytologi, Felix. 274 00:10:46,733 --> 00:10:47,995 -Jag vet vad det betyder. -Gör du? 275 00:10:48,256 --> 00:10:50,127 -Ja, och det är "Coo-coo-lan." -Nej, nej, nej. 276 00:10:50,388 --> 00:10:52,216 -Ja, det är det. "Cú Chulainn." -Nej, det är "Cu-cullen." "Cú Chulainn." 277 00:10:52,390 --> 00:10:53,914 Folk, nog, snälla. 278 00:10:54,088 --> 00:10:57,874 Kan vi bara spela fint för uppgraderingens skull? 279 00:10:58,832 --> 00:11:02,923 Nadine? Njut av datorer. 280 00:11:03,097 --> 00:11:04,838 -Tack. -Okej. 281 00:11:05,752 --> 00:11:08,798 Jag är ledsen, han är bara... Förlåt. 282 00:11:09,973 --> 00:11:11,018 Pojkar. 283 00:11:11,192 --> 00:11:13,063 Inte det ord jag hade i åtanke. 284 00:11:15,152 --> 00:11:17,111 Hej, är det här din bärbara dator eller sitter Daryl här? 285 00:11:17,285 --> 00:11:19,940 Ja, det är mitt. Tack. 286 00:11:20,810 --> 00:11:22,638 Kasie, har du en minut? 287 00:11:22,899 --> 00:11:24,379 Ja. 288 00:11:25,119 --> 00:11:27,034 Vad är ordet? 289 00:11:27,295 --> 00:11:29,340 Parker, du skulle att stanna i MTAC. 290 00:11:29,514 --> 00:11:31,865 MTAC är bra. Någon annan är det inte. 291 00:11:32,039 --> 00:11:33,562 Kom ihåg nu, Jag kan inte göra någon röntgen 292 00:11:33,736 --> 00:11:35,216 med våra datorer nere, men Daryls hals 293 00:11:35,390 --> 00:11:38,001 känns säkert trasigt för mig, tillsammans med en skallfraktur. 294 00:11:38,175 --> 00:11:40,395 Åh herregud, allt det här bara från ett fall? 295 00:11:40,656 --> 00:11:42,745 Tja, inte "bara". Nej, blåmärkena som dök upp 296 00:11:42,919 --> 00:11:44,747 över käklinjen här föreslår han slogs ganska hårt 297 00:11:45,008 --> 00:11:47,837 -innan hans huvud slog i golvet. -Slog? Av vem? 298 00:11:48,011 --> 00:11:51,275 En av hans andra troll, kanske? 299 00:11:51,449 --> 00:11:52,886 Åh, kom igen. 300 00:11:53,190 --> 00:11:54,539 De kan vara ett gäng av socialt obekväma missnöje, 301 00:11:54,714 --> 00:11:56,454 men... 302 00:11:56,803 --> 00:11:58,326 -Du vet, kom att tänka på det... -Det var antingen dem 303 00:11:58,500 --> 00:11:59,631 eller någon annan i byggnaden. 304 00:11:59,893 --> 00:12:01,721 Öh, eh, säkerhet, städpersonal. 305 00:12:01,895 --> 00:12:04,549 Jag ska ha baspolis låsa in Navy Yard. 306 00:12:05,333 --> 00:12:09,250 Någon har precis flyttat min yogamatta nere i Duckys MPR. 307 00:12:09,424 --> 00:12:11,426 Hur kunde du kanske vet det? 308 00:12:11,687 --> 00:12:12,732 För det kom med den här appen. 309 00:12:12,993 --> 00:12:14,255 Berättar för mig var min matta är, 310 00:12:14,429 --> 00:12:15,822 temperaturer, fuktnivåer. 311 00:12:15,996 --> 00:12:17,562 Fuktnivåer? 312 00:12:17,737 --> 00:12:21,436 Vill du ha någon annan svettas på din yogamatta? 313 00:12:21,610 --> 00:12:23,090 -Usch, vem skulle det? -Det vill jag inte, nej. 314 00:12:23,351 --> 00:12:25,266 Nej, ännu viktigare, vem flyttade den? 315 00:12:25,527 --> 00:12:27,529 Kanske är det samma person som gjorde det. 316 00:12:27,703 --> 00:12:29,923 Det finns bara ett sätt att ta reda på. 317 00:12:30,184 --> 00:12:32,186 Du håller dig till Kasie. Jag kommer tillbaka. 318 00:12:43,632 --> 00:12:45,634 Jimmy, jag sa håll dig till Kasie. 321 00:12:45,808 --> 00:12:47,027 Och hon är inlåst i MTAC. 322 00:12:47,201 --> 00:12:48,593 Du behöver någon tittar på din rygg. 323 00:12:48,855 --> 00:12:50,030 Jag menar, ni reser alltid i par, eller hur? 324 00:12:50,204 --> 00:12:51,292 -Så, jag tänkte... -Okej. 325 00:12:51,466 --> 00:12:52,946 Okej-- okej. Bra. 326 00:12:54,382 --> 00:12:55,775 Hör du det? 328 00:12:55,949 --> 00:12:57,428 Det kan vara Henry. 329 00:12:57,602 --> 00:13:00,388 Spöket? Snälla, inte nu. 330 00:13:05,828 --> 00:13:07,047 -Wh-- Åh, Gud! -Tommy. 331 00:13:07,221 --> 00:13:09,397 Agent Parker, Jimmy. Du skrämde mig. 332 00:13:09,571 --> 00:13:12,226 -Det gör oss tre. -Vad gör du här nere? 333 00:13:12,400 --> 00:13:13,749 Jag gör mina rundor. 334 00:13:13,923 --> 00:13:15,098 Hörde ett ljud kommer från Ducky's. 335 00:13:15,359 --> 00:13:16,621 Jag trodde att det kunde var bara Henry. 336 00:13:16,796 --> 00:13:18,058 Återigen med Henry. 337 00:13:18,232 --> 00:13:19,755 Men det var bara ni. 338 00:13:19,929 --> 00:13:21,496 Mitt... mitt hjärta, åh, man. 339 00:13:23,411 --> 00:13:25,500 -Det var inte Henry. - Okej, stanna här, Tom. 341 00:13:25,674 --> 00:13:28,242 -Vill du ha min... -Nej. 342 00:13:37,860 --> 00:13:40,167 Jag visste att jag borde ha gått till ett hotell. 344 00:13:40,341 --> 00:13:42,299 Sam? 345 00:13:43,605 --> 00:13:45,694 Jag antar att jag borde ha ringt, va? 346 00:13:54,921 --> 00:13:57,184 Sam Hanna? Vad fan? 347 00:13:57,358 --> 00:13:59,795 -Det är kul att se dig också, Kasie. - Åh, herregud. 348 00:14:00,056 --> 00:14:01,101 Hej, vad tar dig hit? 349 00:14:01,275 --> 00:14:03,190 Min värst bevarade hemlighet MTAC uppgradering, 350 00:14:03,451 --> 00:14:04,844 eller gillar du bara, 351 00:14:05,192 --> 00:14:06,671 magiskt dyka upp när som helst dör någon mystiskt? 352 00:14:06,846 --> 00:14:08,717 Ingen magi. Som jag var säger bara till grabbarna, 353 00:14:08,978 --> 00:14:10,850 Jag hade ett långt uppehåll på väg att besöka en kompis i Dubai, 354 00:14:11,024 --> 00:14:13,678 och jag tänkte att jag skulle fånga några blinkar på Duckys MPR-soffa. 355 00:14:13,940 --> 00:14:16,116 Jag önskar bara att vi hade vetat. 356 00:14:16,290 --> 00:14:18,335 Det bara-- för att Victoria, 357 00:14:18,509 --> 00:14:21,338 hon kommer bli så besviken att veta att du var i stan, 358 00:14:21,512 --> 00:14:23,297 -du ringde åtminstone inte. -Jimmy, 359 00:14:23,471 --> 00:14:24,820 det var en sista minuten flygförsening. 360 00:14:24,994 --> 00:14:26,996 Jag ringer säkert Crown Vic precis likadant. 361 00:14:27,170 --> 00:14:29,085 Ja, vi är alla glada att se du, Sam, men har någon något emot det 362 00:14:29,259 --> 00:14:31,435 om vi återgår till att hitta vår tekniska trollmördare? 363 00:14:31,609 --> 00:14:33,089 Jag har inget emot det avstår från min soffa 364 00:14:33,350 --> 00:14:34,961 - att hjälpa till om du behöver. -Hej, desto roligare. 365 00:14:35,135 --> 00:14:36,136 Okej, Kasie kommer att hålla fast vid omstarten, 366 00:14:36,310 --> 00:14:37,528 Sam och jag ska leta 367 00:14:37,789 --> 00:14:39,269 byggnaden för eventuella ytterligare arbetstagare 368 00:14:39,443 --> 00:14:41,968 och sedan fråga dem tillsammans med tekniktrollen. 369 00:14:42,142 --> 00:14:43,404 Man med en plan. 370 00:14:43,665 --> 00:14:45,232 Vänta, vänta. Var är jag i den planen? 371 00:14:45,406 --> 00:14:47,712 Jag antog att du hade obduktionsgrejer. 372 00:14:47,887 --> 00:14:49,105 Inte utan datoråtkomst. 373 00:14:49,366 --> 00:14:50,890 Jag kan egentligen inte göra så mycket där nere. Öh-- 374 00:14:51,151 --> 00:14:52,848 Men-men det finns tre återstående tekniska troll, så... 375 00:14:53,022 --> 00:14:55,546 Du vet, du borde ha sett honom på Hawaii, i den där fängelsehålan 376 00:14:55,807 --> 00:14:58,288 de hade oss in, Parker, Jag menar... mannen har kunskaper. 377 00:14:58,462 --> 00:14:59,724 Jag sa aldrig att han inte gjorde det. 378 00:15:00,029 --> 00:15:00,987 Okej, Jimmy klarar det tre mot tre, 379 00:15:01,161 --> 00:15:02,379 så låt oss se vad alla vet. 380 00:15:02,553 --> 00:15:04,338 Vad sägs om att inte skrämma dem? 381 00:15:04,512 --> 00:15:07,036 Typ sagt till alla att Daryl hade matförgiftad. 382 00:15:07,210 --> 00:15:08,690 Okej då, låt oss gå med det. 383 00:15:08,864 --> 00:15:11,432 Daryl är inte död, han är bara sjuk. 384 00:15:11,693 --> 00:15:13,173 Okej, och för att vara tydlig, 385 00:15:13,477 --> 00:15:14,870 vi förhör dem inte, vi är bara vad... 386 00:15:15,044 --> 00:15:17,612 -känna av dem, eller...? - En vänlig pratstund. 387 00:15:17,786 --> 00:15:19,179 Och om det inte var överlagt, 388 00:15:19,396 --> 00:15:21,094 sedan vår mördare kanske bara ge upp det lätt. 389 00:15:21,268 --> 00:15:22,834 Vi ska dela upp dem, håll det vänligt, 390 00:15:23,009 --> 00:15:24,488 jämför anteckningar efteråt. 391 00:15:24,662 --> 00:15:26,012 Hej. Sam, hej. 392 00:15:26,186 --> 00:15:27,752 Tack för att du har min rygg där. 393 00:15:27,927 --> 00:15:30,407 Du tror, eh, Victoria kommer att förlåta mig 394 00:15:30,668 --> 00:15:32,061 för att du inte ringde, Jimmy? 395 00:15:32,322 --> 00:15:34,585 Okej, okej, du... 396 00:15:35,369 --> 00:15:37,675 säger bara, du kan sms:a en kille. Kom igen. 397 00:15:37,849 --> 00:15:41,027 Jag vet att du inte bakade munkar, men du tog med dem. 398 00:15:41,201 --> 00:15:43,943 Och de gav inte Daryl matförgiftning, Nadine, 399 00:15:44,117 --> 00:15:45,205 Jag kan lova dig. 400 00:15:45,379 --> 00:15:46,554 Så han är okej? 401 00:15:46,815 --> 00:15:48,599 Du verkar bry dig mycket om honom. 402 00:15:48,773 --> 00:15:50,079 Jag bryr mig om han har något Jag kanske fångar. 403 00:15:50,253 --> 00:15:51,820 Jag blekte praktiskt taget detta tangentbord 404 00:15:51,994 --> 00:15:52,995 efter att han använt den. 405 00:15:53,169 --> 00:15:55,693 Så du kände inte Daryl väl? 406 00:15:56,651 --> 00:15:57,913 Innan han blev sjuk, menar jag. 407 00:15:58,087 --> 00:16:00,046 Du känner inte Daryl väl? 408 00:16:00,220 --> 00:16:03,136 Nej, jag håller saker professionella med mina kollegor. 409 00:16:03,310 --> 00:16:04,789 Vilket inte är så svårt med Daryl. 410 00:16:04,964 --> 00:16:07,270 Han går tungt på kroppssprayen. 411 00:16:07,444 --> 00:16:08,489 Jag har ännu inte gett Daryl tillräckligt med tanke 412 00:16:08,663 --> 00:16:10,143 att bilda sig en åsikt åt båda hållen. 413 00:16:10,404 --> 00:16:11,971 Varken samhörighet eller förakt. 414 00:16:12,232 --> 00:16:15,452 Så man kan säkert säga att du inte hade det eventuella gemensamma intressen, 415 00:16:15,713 --> 00:16:16,801 karriärmål? 416 00:16:16,976 --> 00:16:18,629 Med Daryl? 417 00:16:18,890 --> 00:16:20,718 Behaga. Han skulle vara oförmögen 418 00:16:20,892 --> 00:16:22,590 av att ha en likasinnad diskurs. 419 00:16:22,764 --> 00:16:26,376 Från våg-partikeldualitet att loopa kvantgravitation, 420 00:16:26,550 --> 00:16:28,857 mannen skulle vara helt ur sitt djup. 421 00:16:29,031 --> 00:16:31,294 Visst, ja. Jag menar, vem skulle inte vara det? 422 00:16:31,468 --> 00:16:32,992 Jag menar, låt oss vara ärliga, det skulle vara som 423 00:16:33,209 --> 00:16:35,951 jag försöker förklara för dig autolys eller adipocere 424 00:16:36,125 --> 00:16:39,346 eller någon annan aspekt av rättsmedicinsk tafonomi. 425 00:16:39,520 --> 00:16:41,130 Säker. 426 00:16:41,957 --> 00:16:43,437 Typ av. Ja. 427 00:16:43,611 --> 00:16:44,829 Jag är specialagent Sam Hanna. 428 00:16:45,091 --> 00:16:47,702 Det är så trevligt att träffa dig, Sam, och... 429 00:16:47,876 --> 00:16:50,313 Jag kan inte berätta för dig vad ledsen jag är. 430 00:16:52,054 --> 00:16:53,447 Nåväl, lägg det på mig. 431 00:16:53,621 --> 00:16:54,709 Ursäkta vad? 432 00:16:54,883 --> 00:16:56,928 Om att Daryl blev sjuk. 433 00:16:57,103 --> 00:17:00,193 Jag vet att han verkar upptagen med sina debatter på nätet, men... 434 00:17:00,367 --> 00:17:03,022 det här jobbet betyder lika mycket för honom som det gör mig. 435 00:17:03,196 --> 00:17:05,198 Hur mycket betyder det för dig? 436 00:17:05,459 --> 00:17:07,939 Positioner som denna, de växer inte på träd. 437 00:17:08,114 --> 00:17:09,941 Konkurrensen är hård. 438 00:17:10,116 --> 00:17:11,595 Fast jag uppskattar Kasies tro på mig, 439 00:17:11,856 --> 00:17:14,032 Jag skulle mycket hellre vara det övervakning av processorkärnorna 440 00:17:14,207 --> 00:17:16,557 hemifrån med Bradley Cooper. 441 00:17:18,079 --> 00:17:19,994 Vänta, så... Jag är ledsen, skådespelaren? 443 00:17:20,169 --> 00:17:22,824 Herregud, han är vacker. Vill du se en bild? 444 00:17:23,694 --> 00:17:26,045 Säker. 445 00:17:26,306 --> 00:17:28,743 Åh, min vackra bebis, har jag rätt? 446 00:17:28,917 --> 00:17:31,050 Japp, det är en snygg spindel. 447 00:17:31,311 --> 00:17:34,227 Men igen, tillbaka till Daryl? 448 00:17:34,401 --> 00:17:36,620 Daryl är inte annorlunda än Harold eller Felix. 449 00:17:36,794 --> 00:17:39,449 De verkar som tävlingsinriktade skolpojkar, 450 00:17:39,623 --> 00:17:41,712 men det är bara en mask för deras osäkerhet. 451 00:17:41,886 --> 00:17:46,282 Så, Felix, var det någon del av er som ville ha Daryls jobb? 452 00:17:46,456 --> 00:17:49,546 Självklart ville jag ha Daryls jobb. Jag är oändligt mycket mer kvalificerad. 453 00:17:49,720 --> 00:17:52,593 Ville du det tillräckligt illa att slåss mot honom för det? 454 00:17:52,767 --> 00:17:54,508 Slåss mot honom? Vad... 455 00:17:54,682 --> 00:17:56,162 Vad är vi, troglodyter? 456 00:17:56,336 --> 00:17:57,337 Så du känner Daryl väl. 457 00:17:57,511 --> 00:17:58,990 Bra nog. 458 00:17:59,165 --> 00:18:01,428 Vi träffades på college. På Penn. 459 00:18:01,602 --> 00:18:04,735 UPenn. Imponerande. 460 00:18:04,909 --> 00:18:06,650 Va... vad säger jag? 461 00:18:06,824 --> 00:18:08,217 Cornell. 462 00:18:08,391 --> 00:18:11,307 Förlåt, förlåt. Vi åkte till Cornell tillsammans. 463 00:18:11,960 --> 00:18:13,831 Du glömde var gick du på college? 464 00:18:14,005 --> 00:18:16,182 Va... 465 00:18:16,356 --> 00:18:18,488 Nej, det är bara min livslånga bitterhet 466 00:18:18,662 --> 00:18:22,710 att inte bli accepterad av Penn som aldrig kommer att svida. 467 00:18:22,884 --> 00:18:24,190 Så Cornell då. 468 00:18:24,364 --> 00:18:26,366 Ja, ja. Cornell. 469 00:18:26,540 --> 00:18:28,368 Jag älskade det. Ja, det var jättebra. 470 00:18:28,542 --> 00:18:31,893 Och det är raviner. 471 00:18:32,067 --> 00:18:34,330 Eftersom Cornell är i Ithaca, 472 00:18:34,504 --> 00:18:37,638 där det finns mycket, eh, raviner. 473 00:18:37,812 --> 00:18:39,683 Gorges. 474 00:18:39,857 --> 00:18:40,945 Ja. 475 00:18:41,294 --> 00:18:42,425 ...och besättningen var här 476 00:18:42,599 --> 00:18:44,384 innan du kom in för över natten. 477 00:18:44,558 --> 00:18:46,690 -Vad fick du reda på? -Jag kollade portloggen, agent Parker. 478 00:18:46,864 --> 00:18:49,258 Ingen är lämnad maringården sedan 0102. 479 00:18:49,432 --> 00:18:51,086 Direkt efter att omstarten startade. 480 00:18:51,260 --> 00:18:54,002 Senast att lämna var en medlem av vårdnadshavaren. 481 00:18:54,176 --> 00:18:55,612 Vito Gironda. 482 00:18:55,873 --> 00:18:57,179 Ja, lyckliga Vito. 483 00:18:57,440 --> 00:18:59,225 Jag drog det korta strået på nattskiftet. 484 00:18:59,399 --> 00:19:00,922 Äh, åtminstone övertiden är bra. 485 00:19:01,096 --> 00:19:02,315 Ja. Jag hör det. 486 00:19:02,489 --> 00:19:03,751 Okej, tack för din tid, Tommy. 487 00:19:03,925 --> 00:19:05,709 Tack, underofficer. Åh, Tommy. 488 00:19:05,883 --> 00:19:07,233 Den här Vito? 489 00:19:07,407 --> 00:19:08,582 Råkar du ha hans nummer till hands? 490 00:19:08,756 --> 00:19:10,714 Åh, ja. Måste ha den här någonstans. 491 00:19:12,107 --> 00:19:13,326 Om du inte har något emot att jag frågar, eh, 493 00:19:13,587 --> 00:19:15,676 handlar det här om de där datornördarna? 494 00:19:16,503 --> 00:19:17,721 Vad får dig att tro det? 495 00:19:17,895 --> 00:19:19,680 Eh, inte för ingenting, men jag tvättade 496 00:19:19,854 --> 00:19:21,856 nära den underkällaren de arbetar i, 497 00:19:22,030 --> 00:19:24,902 efter att Vito gick hem, och jag vet inte, jag... 498 00:19:25,076 --> 00:19:28,123 hörde en hel del tjafs, vet du? 499 00:19:28,297 --> 00:19:29,820 -Åh, här är den. -Gnabb? 500 00:19:29,994 --> 00:19:31,692 Ja. Om vad kan jag inte säga, 501 00:19:31,866 --> 00:19:34,434 men, eh, Kasie förtjänar det en bättre besättning än så. 502 00:19:36,087 --> 00:19:37,698 Det är frun. Jag-jag måste ta det här. 504 00:19:37,872 --> 00:19:39,787 Uh, om jag kan vara någon hjälp, bara skrika. 505 00:19:39,961 --> 00:19:41,005 Okej. 506 00:19:41,180 --> 00:19:42,355 -Hej. -Hur mår du? 507 00:19:42,529 --> 00:19:43,878 Hatar att säga det, men eh, 508 00:19:44,139 --> 00:19:45,488 varken Harold eller Felix gav oss mycket. 509 00:19:45,662 --> 00:19:47,273 Annat än ett par av matchande huvudvärk. 510 00:19:47,447 --> 00:19:48,839 Samma sak med Nadine. 511 00:19:49,144 --> 00:19:51,799 Allt jag fick var, eh, en spindel som heter Bradley Cooper, 512 00:19:51,973 --> 00:19:54,367 och tydligen bar Daryl för mycket kroppsspray. 513 00:19:54,541 --> 00:19:55,846 Man, de kan prata. 514 00:19:56,020 --> 00:19:57,979 Och argumentera, enligt Tommy. 515 00:19:58,153 --> 00:19:59,372 De har definitivt problem. 516 00:19:59,546 --> 00:20:01,243 Men är de mördare? jag vet inte. 517 00:20:01,417 --> 00:20:03,202 Även om de var kapabla att döda, 518 00:20:03,376 --> 00:20:06,379 varför skulle de välja ikväll av alla nätter att göra det? 519 00:20:06,640 --> 00:20:07,858 -Det är en bra fråga. -Medan ni två 520 00:20:08,119 --> 00:20:10,165 fundera på det, Jag har Kasies laptop 521 00:20:10,339 --> 00:20:11,514 till dubbelveterinär deras godkännandedokument. 522 00:20:11,688 --> 00:20:13,429 Kunde inte skada. Jag ska kolla på Kasie 523 00:20:13,690 --> 00:20:15,953 och ring denna andra vårdnadshavare som gick tidigt. 524 00:20:16,127 --> 00:20:17,607 Och jag glömmer, Jimmy... 525 00:20:18,478 --> 00:20:20,393 ...har du en soffa i ditt labb? 526 00:20:20,567 --> 00:20:22,438 Den har ett obduktionsbord. 527 00:20:22,612 --> 00:20:25,572 Det är nära nog. 528 00:20:25,746 --> 00:20:28,923 Oj. Han bär för mycket kroppsspray. 529 00:20:29,750 --> 00:20:31,752 -Hur mår barnen, Sam? -Åh, de är jättebra. 530 00:20:31,926 --> 00:20:33,449 Aiden gjorde till kapten, som ni vet, 531 00:20:33,710 --> 00:20:36,060 och Kamran är fortfarande på hennes uppdrag att rädda demokratin. 532 00:20:36,235 --> 00:20:38,062 Man, de växer upp snabbt. 533 00:20:38,237 --> 00:20:40,369 Du verkar också växa. 534 00:20:40,543 --> 00:20:43,067 - Har du tränat? -Åh, ja? Ja, kan du säga? 535 00:20:43,242 --> 00:20:44,721 -Fan, ja. Titta på Jimmy, 536 00:20:44,895 --> 00:20:45,940 blir buff för damerna. 537 00:20:46,114 --> 00:20:47,246 Jag vet inte om det. jag... 538 00:20:47,420 --> 00:20:48,725 Fan är det? 539 00:20:48,899 --> 00:20:50,249 Det är en... 540 00:20:50,423 --> 00:20:52,207 Det är en viktväst. Ja. 541 00:20:52,381 --> 00:20:53,774 -30 pund. 542 00:20:54,035 --> 00:20:55,254 Jag kan se det. Varför? 543 00:20:55,428 --> 00:20:56,385 Tja, på nätterna att jag inte kan sova, 544 00:20:56,559 --> 00:20:58,169 Jag kommer hit och springer stegen. 545 00:20:58,387 --> 00:21:01,825 Du vet, ungefär en timme fast, upp och ner i varje trapphus. 546 00:21:02,696 --> 00:21:04,001 Återigen, varför? 547 00:21:07,178 --> 00:21:09,093 Sam, du känner för det 548 00:21:09,268 --> 00:21:11,270 du blir nedslagen i livet så mycket, 549 00:21:11,444 --> 00:21:14,229 att du inte är säker kan du gå upp igen? 550 00:21:14,403 --> 00:21:15,839 Nej. Aldrig. 551 00:21:16,275 --> 00:21:17,624 Sam, kom igen, jag försöker att öppna upp för dig här. Vad... 552 00:21:17,798 --> 00:21:19,278 Okej. Okej, Jimmy, såklart. 553 00:21:19,452 --> 00:21:21,889 Det är en del av livet, Jimmy. Självklart gör jag det. 554 00:21:22,063 --> 00:21:23,543 Vad är det som har fått dig? 555 00:21:23,717 --> 00:21:25,414 Jag har tänkt, ända sedan jag förlorade Breena, 556 00:21:25,588 --> 00:21:27,242 och sedan, förstås, Jess och jag gjorde slut 557 00:21:27,416 --> 00:21:30,724 och nu min dotter är 14 pågår 40... 558 00:21:30,898 --> 00:21:33,335 Jag känner att det är jag som behöver en omstart. 559 00:21:33,509 --> 00:21:35,772 Eller ett mål. Men liksom... 560 00:21:36,556 --> 00:21:38,166 Som en stor. 561 00:21:38,993 --> 00:21:41,038 Okej. Vad har du i åtanke? 562 00:21:41,212 --> 00:21:42,997 Kilimanjaro. 563 00:21:43,171 --> 00:21:45,086 Kilimanjaro? 564 00:21:45,260 --> 00:21:47,393 -Fan, Jimmy. - Äh, ja, jag menar, här omkring, 565 00:21:47,567 --> 00:21:49,046 Sam, jag känner att jag har blivit det en huskatt, du vet? 566 00:21:49,220 --> 00:21:50,396 Jag vill inte vara en huskatt. 567 00:21:50,570 --> 00:21:52,136 Jag vill bli mer, en... 568 00:21:52,311 --> 00:21:53,747 en bobcat. 569 00:21:54,138 --> 00:21:56,227 Du klättrar Kilimanjaro, du kommer att bli ett jäkla bergslejon. 570 00:21:57,664 --> 00:21:58,969 Bra för dig, Jimmy. 572 00:21:59,230 --> 00:22:00,536 Jag älskar idén. 573 00:22:00,710 --> 00:22:02,321 Jag slår vad om alla andra gör det också, va? 574 00:22:02,582 --> 00:22:04,584 Alla andra... ja, ja. 575 00:22:04,758 --> 00:22:07,935 Absolut. Åh, hej, titta på det här. 576 00:22:08,805 --> 00:22:10,851 Daryl gick till Penn ungefär samtidigt som Breena gjorde det. 577 00:22:11,025 --> 00:22:11,939 Jag undrar om de visste varandra. 578 00:22:12,113 --> 00:22:13,332 -Penn? -Ja. 579 00:22:13,593 --> 00:22:15,290 Harold sa att de gick till Cornell tillsammans. 580 00:22:15,464 --> 00:22:18,119 Jag visste att det var konstigt. Han rättade till och med sig själv 581 00:22:18,293 --> 00:22:19,599 efter att ha sagt Penn först. 582 00:22:19,773 --> 00:22:22,558 Nåväl, låt oss slå upp Harold. 583 00:22:24,255 --> 00:22:25,692 Cornell. Som han sa. 584 00:22:25,953 --> 00:22:29,522 Varför skulle han ljuga om ska du dit med Daryl? 585 00:22:30,131 --> 00:22:31,828 Vad sägs om att vi går och frågar honom? 586 00:22:34,614 --> 00:22:35,876 Jag förstår aldrig att ljuga. 587 00:22:36,050 --> 00:22:37,486 Vad var det Mark Twain sa? 588 00:22:37,660 --> 00:22:38,879 "Säg bara sanningen 589 00:22:39,183 --> 00:22:39,923 och det har du inte att komma ihåg något." 590 00:22:44,450 --> 00:22:46,060 Okej, bra, jag ljög. 592 00:22:46,234 --> 00:22:49,106 Vad? 593 00:22:49,280 --> 00:22:51,848 Eh, ingen i byggnaden älskar min Kilimanjaro-plan, 594 00:22:52,109 --> 00:22:54,242 eftersom... 595 00:22:55,156 --> 00:22:56,592 ...jag har inte berättat för någon än. 596 00:22:56,766 --> 00:22:59,552 -Så ingen annan vet? 597 00:22:59,813 --> 00:23:01,902 -Och varför inte? - Eh, tja... 598 00:23:04,905 --> 00:23:06,602 Det kan inte vara bra. 599 00:23:06,776 --> 00:23:08,256 Inte bra alls. 600 00:23:08,430 --> 00:23:11,259 Nej. 601 00:23:19,572 --> 00:23:21,356 Hela byggnaden är ute. 602 00:23:21,530 --> 00:23:23,140 Generatorn ska hålla de viktigaste lamporna tänds 603 00:23:23,314 --> 00:23:24,490 åtminstone de närmaste timmarna. 604 00:23:24,664 --> 00:23:26,405 Tillsammans med omstarten, tack och lov. 605 00:23:26,579 --> 00:23:28,189 Tja, omstart håller på att dricka upp mycket mer batteri 606 00:23:28,363 --> 00:23:29,582 än vad som är kvar av våra lampor, 607 00:23:29,756 --> 00:23:31,105 så jag skulle inte gå firar just nu. 608 00:23:31,279 --> 00:23:32,976 Allt jag försökte göra var en trevlig plan 609 00:23:33,150 --> 00:23:35,152 lite tyst kvällens MTAC-uppgradering 610 00:23:35,326 --> 00:23:37,633 där ingenting kunde gå fel, och visst, 611 00:23:37,807 --> 00:23:38,808 allt har blivit fel. 612 00:23:38,982 --> 00:23:40,723 Inget av det är en slump. 613 00:23:40,897 --> 00:23:42,464 Först ett av dina tekniska troll blir slagen, 614 00:23:42,638 --> 00:23:44,640 och nu ett plötsligt strömavbrott? 615 00:23:44,814 --> 00:23:46,250 Och allt jag var orolig var hackare. 616 00:23:46,512 --> 00:23:48,035 Tja, fortsätt oroa dig. Jag fick en känsla 617 00:23:48,209 --> 00:23:50,037 vem som någonsin ligger bakom detta har precis börjat. 618 00:23:50,211 --> 00:23:51,212 Vart ska du? 619 00:23:51,473 --> 00:23:53,040 -För att ta reda på vem. -Vänta. 620 00:23:54,824 --> 00:23:55,999 Luktar du rök? 621 00:23:59,742 --> 00:24:01,744 Du måste skämta med mig. 623 00:24:03,442 --> 00:24:05,444 Hej? Någon? 625 00:24:05,618 --> 00:24:07,358 Inga barer. Parker? 626 00:24:07,533 --> 00:24:10,231 -Hej? -Ja, jag heller. Kasie? 627 00:24:10,405 --> 00:24:13,408 Sam, vad är oddsen att detta är bara en slumpmässig blackout? 628 00:24:13,669 --> 00:24:15,497 Jag skulle säga smal och ingen. 629 00:24:15,671 --> 00:24:17,760 Vilket betyder att vi måste få i helvete härifrån. 630 00:24:17,934 --> 00:24:20,110 Okej, det finns en brandmansnyckel i en av dessa 631 00:24:20,371 --> 00:24:21,982 -"i nödfall" lådor. -Ja. 632 00:24:22,156 --> 00:24:23,070 Det är på tredje våningen. 633 00:24:23,331 --> 00:24:24,375 Tja, vi måste bara komma till det. 634 00:24:24,637 --> 00:24:26,160 -Ja. - Vem som helst designat den där luckan 635 00:24:26,334 --> 00:24:27,596 hade inte mig i åtanke. 636 00:24:27,857 --> 00:24:29,163 Åh, jag vet inte, Sam, 637 00:24:29,380 --> 00:24:30,425 Det tror jag nog att du skulle kunna passa där. 638 00:24:30,599 --> 00:24:32,427 Nej, nej, nej. Du kommer att göra det. 639 00:24:32,601 --> 00:24:34,429 Mig? Vänta... vad menar du, jag? 640 00:24:34,603 --> 00:24:36,736 Varför har du inte berättat för någon om Kilimanjaro? 641 00:24:36,910 --> 00:24:39,478 Jag-jag vet inte, antar jag det har bara inte kommit upp ännu. 642 00:24:39,652 --> 00:24:40,914 Det köper jag inte. 643 00:24:41,088 --> 00:24:42,437 Jag kanske inte är redo att dela 644 00:24:42,611 --> 00:24:43,786 mina träningsplaner med alla. 645 00:24:43,960 --> 00:24:45,658 Skulle du sluta? Jag känner dig. 646 00:24:45,832 --> 00:24:47,137 Okej? Du är förmodligen mer orolig 647 00:24:47,398 --> 00:24:49,313 om att ändra dig, kyckling ut. 648 00:24:49,488 --> 00:24:51,359 Va... hej, det är jag inte kyckling, okej? 649 00:24:51,533 --> 00:24:54,057 Jag vill bara inte få allas förhoppningar upp, vet du? 650 00:24:54,231 --> 00:24:57,191 Om det inte finns några förväntningar, det finns ingen som sviker någon. 651 00:24:57,365 --> 00:24:58,845 Gillar du dig själv? 652 00:24:59,019 --> 00:25:01,195 Okej, Sam, men-- 653 00:25:01,369 --> 00:25:02,370 Det finns inga men. 654 00:25:02,544 --> 00:25:04,198 Du börjar berätta för folk, Jimmy. 655 00:25:04,415 --> 00:25:06,722 Ge dig inte ut. Kasta hatten över den där väggen. 656 00:25:06,896 --> 00:25:09,812 Det här är ditt Kilimanjaro-ögonblick. Ser du det? Det är Kilimanjaro. 657 00:25:09,986 --> 00:25:11,727 Okej. O-okej, okej. Bra, bra, Sam, 658 00:25:11,901 --> 00:25:14,121 -Jag, jag ska, jag ska berätta för alla, okej? -Ja? 659 00:25:14,295 --> 00:25:17,428 -Ge mig bara en boost här. -Jag försöker, du lyssnar inte. 660 00:25:17,603 --> 00:25:19,692 -Nej, jag menar, typ en fysisk öka. Du är en stark person. -Åh. 661 00:25:19,866 --> 00:25:21,215 -Jag måste få... Ja. -Rätt. Nej, okej. 662 00:25:21,389 --> 00:25:22,825 Okej. Kom igen. Okej. 663 00:25:23,086 --> 00:25:24,305 Okej. Är du redo? 664 00:25:24,566 --> 00:25:25,393 -Okej. -En... 665 00:25:25,567 --> 00:25:26,655 ...två, tre. 666 00:25:28,831 --> 00:25:30,529 Okej, kom igen, kom igen. Tryck. 668 00:25:30,703 --> 00:25:32,618 -Det är riktigt tungt. -Du är tung. 669 00:25:32,792 --> 00:25:34,968 Vänta lite, är du stilla bära den där jäkla västen? 670 00:25:35,142 --> 00:25:36,622 Jag har fortfarande på mig den där jäkla västen. Ja. 671 00:25:36,883 --> 00:25:38,537 -Kom igen, kom igen, kom igen. -Okej. 672 00:25:38,711 --> 00:25:40,451 Tryck. Kom igen, kom igen. 673 00:25:40,626 --> 00:25:42,715 -Push, push, push. Där går du. 674 00:25:42,976 --> 00:25:46,327 -Så där. Kom igen. -Okej. 675 00:25:46,501 --> 00:25:48,329 Kom igen, kom igen, kom igen. Attaboy. 676 00:25:48,503 --> 00:25:49,809 Okej. 677 00:25:51,158 --> 00:25:52,638 Ja. 679 00:25:54,335 --> 00:25:56,163 Öh, den där tredje våningen lite högre än jag trodde, 680 00:25:56,337 --> 00:25:58,339 men, eh, jag ska ge det ett försök. 681 00:25:58,513 --> 00:26:00,733 Det finns inget "försök", Jimmy. Gör det bara. 682 00:26:00,907 --> 00:26:02,299 Hur är det för en boost? 683 00:26:04,606 --> 00:26:05,868 Kom igen. 685 00:26:06,042 --> 00:26:07,653 Attaboy. Kom igen, Jimmy. 686 00:26:07,827 --> 00:26:09,568 Du har det här, Jim. 687 00:26:11,874 --> 00:26:14,137 Åh, hittade den rökiga boven. 688 00:26:14,311 --> 00:26:16,096 -Vad är det? - Strömförsörjning 689 00:26:16,270 --> 00:26:17,663 till kylsystemet. 690 00:26:17,837 --> 00:26:20,970 Cirka 1997, från utseendet på den. 691 00:26:21,144 --> 00:26:22,929 Blackout måste ha stekt motorn. 692 00:26:23,103 --> 00:26:24,278 Har du en ersättare? 693 00:26:26,193 --> 00:26:29,326 Med vägen i natt har gått, vad tror du? 695 00:26:34,636 --> 00:26:36,682 Håll ut, Jimmy. Du har det. 697 00:26:38,466 --> 00:26:40,468 Kom igen, Jimmy. Attaboy. 698 00:26:46,126 --> 00:26:48,258 -Kom igen, Jimmy! 699 00:26:48,432 --> 00:26:50,173 Okej, eh... Okej. 700 00:26:52,219 --> 00:26:53,916 Jag är inte säker Jag kan nå dörren. 702 00:26:54,134 --> 00:26:56,484 Jag menar, det finns-det finns ingenting kvar att ta tag i här. 703 00:26:56,658 --> 00:26:59,095 Ta bara tag i den, Jimmy. Gå för det! 704 00:26:59,269 --> 00:27:01,054 Äh, öh... 705 00:27:01,315 --> 00:27:03,752 Sam, jag är inte så säker om mitt grepp. 706 00:27:05,885 --> 00:27:07,103 Vet du vad? Du kanske har rätt. 707 00:27:07,277 --> 00:27:08,844 Det är svårt att klättra. Glöm det bara. 708 00:27:09,018 --> 00:27:11,499 Berätta kanske inte för någon om Kilimanjaro, heller. 709 00:27:11,673 --> 00:27:13,632 Glöm det bara. Glöm det. 710 00:27:13,806 --> 00:27:16,112 Låt oss stanna i hissen. Kom ner igen. 711 00:27:25,774 --> 00:27:26,993 Det är min man! Där går du! 713 00:27:27,167 --> 00:27:28,951 Attaboy. Du har det här. 714 00:27:31,606 --> 00:27:33,347 -Kom igen, kom igen, Jimmy! 716 00:27:33,521 --> 00:27:35,349 -Så där! 717 00:27:37,351 --> 00:27:38,787 Kom igen! 719 00:27:40,136 --> 00:27:41,442 Varsågod, Jimmy. 721 00:27:41,703 --> 00:27:43,531 Stig upp nu, kom upp dit. Du kan få det. 722 00:27:43,705 --> 00:27:45,576 Lita på det, Jim. 723 00:27:47,013 --> 00:27:48,144 Kom igen, Jimmy. 724 00:27:52,714 --> 00:27:53,976 Där går du. 726 00:27:54,150 --> 00:27:55,543 Min man. 727 00:27:55,717 --> 00:27:57,066 Åh, pojke. 728 00:27:57,240 --> 00:27:58,285 Det var lätt. 729 00:27:58,459 --> 00:27:59,808 Här går vi, lådan. 730 00:28:01,288 --> 00:28:02,376 Jackpott. 732 00:28:02,550 --> 00:28:03,812 Okej. 733 00:28:03,986 --> 00:28:05,466 Okej. 734 00:28:05,640 --> 00:28:08,904 Jag kan göra ett hisschakt, Jag kan göra Kilimanjaro. 735 00:28:09,078 --> 00:28:10,297 Där jag inte behöver ta itu med med mörkret. 736 00:28:10,471 --> 00:28:11,994 Okej, låt oss se. 737 00:28:12,255 --> 00:28:13,648 Okej, så, en nyckel. 738 00:28:13,909 --> 00:28:16,477 Jag antar att dessa är som skelettnycklar, eller hur? 739 00:28:18,479 --> 00:28:20,089 Okej. 740 00:28:20,786 --> 00:28:22,570 Okej. Sam? 741 00:28:22,744 --> 00:28:25,138 Det är jag Jimmy. Skjut inte, okej? 742 00:28:26,356 --> 00:28:28,271 Hej, Sam. 743 00:28:28,445 --> 00:28:29,664 Hittade nyckeln och det fungerade. 744 00:28:29,925 --> 00:28:31,318 Bra att gå, Mountain Lion. 745 00:28:31,579 --> 00:28:33,755 Bra att gå. Okej. 746 00:28:33,929 --> 00:28:36,236 -Låt oss gå och hitta Parker. -Ja. 747 00:28:37,977 --> 00:28:41,110 Så vilken är det? Cornell eller Penn? 748 00:28:41,284 --> 00:28:42,546 Jag är ledsen, vad frågar du mig? 749 00:28:42,721 --> 00:28:45,027 Inga fler ursäkter, Harold. 750 00:28:45,288 --> 00:28:46,637 Daryls bakgrundsdokument sa Penn, 751 00:28:46,812 --> 00:28:48,552 där du sa att du träffade honom innan du "kommer ihåg" 752 00:28:48,727 --> 00:28:50,337 ni gick båda till Cornell. 753 00:28:51,207 --> 00:28:53,906 -Okej, återigen, jag är så ledsen, men... -Hej. 754 00:28:54,820 --> 00:28:57,126 Om du säger "förlåt" en gång till, 755 00:28:57,300 --> 00:28:59,041 Jag ska köra dig upp till Ithaca 756 00:28:59,215 --> 00:29:01,827 och kasta dig i en av dessa raviner. 757 00:29:02,088 --> 00:29:03,785 Okej, titta, jag är ledsen... 758 00:29:03,959 --> 00:29:05,656 Hej. 759 00:29:07,397 --> 00:29:08,659 Okej, bra. 760 00:29:08,834 --> 00:29:10,574 Du fick mig. 761 00:29:10,749 --> 00:29:14,578 Jag heter inte Harold, det är Frank. 762 00:29:14,840 --> 00:29:16,363 Och jag blev utslängd från Penn efter att de fångade mig 763 00:29:16,624 --> 00:29:18,887 hacka in sin stordator att ändra mitt slutbetyg. 764 00:29:19,061 --> 00:29:21,324 Det är väl en bekännelse, 765 00:29:21,498 --> 00:29:23,762 men varför ändras identiteten? 766 00:29:24,023 --> 00:29:27,548 Som jag sa till Sam, dessa jobb växer verkligen inte på träd. 767 00:29:27,722 --> 00:29:29,768 Det finns inget sätt Jag blev anställd efter det. 768 00:29:29,942 --> 00:29:34,555 Så jag var tvungen att bli Harold från Cornell bara för att få intervjuer. 769 00:29:34,816 --> 00:29:36,731 Okej, så... 770 00:29:38,124 --> 00:29:40,039 ...det är en stor lögn förklarad. 771 00:29:40,213 --> 00:29:41,736 Några andra? 772 00:29:41,910 --> 00:29:43,869 Som om Daryl? 773 00:29:44,130 --> 00:29:45,305 Daryl? 774 00:29:45,479 --> 00:29:47,307 Nej, varför? Är han fortfarande sjuk? 775 00:29:48,743 --> 00:29:50,440 Vänta, har jag problem? 776 00:29:50,789 --> 00:29:53,095 -Hur ser det ut? -Det ser ut som Harold från Cornell 777 00:29:53,269 --> 00:29:54,836 är faktiskt Frank från Penn, 778 00:29:55,010 --> 00:29:56,707 men ingen av dem verkar som mördare. 779 00:29:56,882 --> 00:29:58,622 Och jag har ingen aning vad det betyder, 780 00:29:58,884 --> 00:30:00,363 men det finns ingen tid att fråga heller. 781 00:30:04,454 --> 00:30:05,804 Stanna kvar. 783 00:30:07,588 --> 00:30:10,025 Ja. Vi hade fel om PSU. 784 00:30:10,199 --> 00:30:11,722 Med cirka 25 minuter kvar, 785 00:30:11,897 --> 00:30:13,507 servern startar att överhettas. 786 00:30:13,724 --> 00:30:15,291 Åh, vi skulle behöva en antikaffär för att ersätta den gamla saken. 787 00:30:15,465 --> 00:30:16,858 Antik datoraffär på det. 788 00:30:17,032 --> 00:30:19,687 Håll ut, håll ut. Hur är det med Old MTAC? 789 00:30:19,861 --> 00:30:22,211 -Gamla MTAC? -Vår MTAC är gammal MTAC. 790 00:30:22,385 --> 00:30:25,345 Nej, nej. Vance visade mig en gång dessa gamla NIS MTAC delar 791 00:30:25,519 --> 00:30:27,260 vid bevisskåpet, långt i ryggen. 792 00:30:27,521 --> 00:30:29,001 Gamla MTAC delar, låt oss gå. 793 00:30:29,175 --> 00:30:31,525 Okej, vi kom ungefär 24 minuter kvar. 794 00:30:31,699 --> 00:30:33,614 -Hej, var är min bärbara dator? -Åh, jag lämnade det på obduktion. 795 00:30:33,788 --> 00:30:35,485 -Jag måste gå och hämta den. -Okej. 796 00:30:36,356 --> 00:30:37,879 Är de borta? 797 00:30:38,140 --> 00:30:40,229 Ja, Harold, och det har vi en härdsmälta att förbereda sig för. 798 00:30:40,403 --> 00:30:42,101 Okej, Jag träffar dig i MTAC. 799 00:30:49,325 --> 00:30:50,979 Jag ser många lådor, 800 00:30:51,153 --> 00:30:52,938 ingen märkt "MTAC." 801 00:30:53,677 --> 00:30:54,504 Bingo. 802 00:30:54,678 --> 00:30:56,506 Jag tror att de var tillbaka här. 803 00:31:01,685 --> 00:31:02,991 Jäkla. 804 00:31:03,252 --> 00:31:04,688 Titta på det odjuret. 805 00:31:04,863 --> 00:31:06,342 Tja, tro det eller ej, 806 00:31:06,516 --> 00:31:08,997 dessa övervägdes en gång "minidatorer." 807 00:31:09,171 --> 00:31:11,391 Gjord av "Wang"? Är det på riktigt? 808 00:31:11,565 --> 00:31:13,219 Eh, det var, innan de gick i konkurs. 809 00:31:13,393 --> 00:31:15,264 Med ett namn som Wang, inte konstigt. 810 00:31:15,438 --> 00:31:18,354 Nåväl, låt oss hoppas en av dessa Wangs har ett fläkt. 811 00:31:20,139 --> 00:31:22,358 Så du sa Vance visade dig allt detta, va? 812 00:31:22,532 --> 00:31:25,057 Har inte sett dig sedan begravningen. 813 00:31:25,231 --> 00:31:26,972 Hur mår alla med det? 814 00:31:27,146 --> 00:31:28,930 Du vet, att förlora honom. 815 00:31:29,104 --> 00:31:31,106 jag vet inte. Verkar inte äkta. 816 00:31:31,280 --> 00:31:33,239 Många av oss är fortfarande i förnekelse. 817 00:31:33,413 --> 00:31:35,241 Ja, jag också. 818 00:31:35,415 --> 00:31:36,677 Berätta vad, 819 00:31:36,851 --> 00:31:39,854 vi byter ut gamla MTAC med nya MTAC, 820 00:31:40,115 --> 00:31:41,377 men människor? 821 00:31:42,248 --> 00:31:43,684 Som Vance? 822 00:31:43,858 --> 00:31:45,729 Ersätter inte det. 823 00:31:45,904 --> 00:31:47,818 Inte en chans. 824 00:31:48,602 --> 00:31:50,952 Men det fick mig att tänka om vart jag är på väg. 825 00:31:51,126 --> 00:31:53,346 Jag har väntat att göra ett drag ett tag nu, 826 00:31:53,520 --> 00:31:57,828 har inte kunnat lösa på en riktning ännu. 827 00:31:58,003 --> 00:32:00,135 Jag känner igen känslan. 828 00:32:00,309 --> 00:32:02,659 Den fruktade väntplatsen. 829 00:32:02,833 --> 00:32:04,487 "En högst värdelös plats." 830 00:32:05,445 --> 00:32:06,707 Dr Seuss. 831 00:32:06,881 --> 00:32:08,752 Åh, platserna du ska gå till! 832 00:32:08,927 --> 00:32:10,363 Jag älskar den boken. 833 00:32:10,537 --> 00:32:12,365 Jag kanske måste läsa den igen. 834 00:32:13,670 --> 00:32:15,455 Jag har väntat färdigt. 835 00:32:16,891 --> 00:32:17,805 Tack, Parker. 836 00:32:17,979 --> 00:32:19,589 Inga bekymmer. 837 00:32:20,503 --> 00:32:21,591 Hej. 838 00:32:22,505 --> 00:32:24,420 Va? Har du det? 839 00:32:24,594 --> 00:32:26,988 Tja, den är lika gammal och sliten som den andra, 840 00:32:27,162 --> 00:32:28,642 men eh... 841 00:32:28,816 --> 00:32:30,165 Låt oss se om det fungerar. 842 00:32:30,339 --> 00:32:32,080 Okej, kopiera det. 843 00:32:32,341 --> 00:32:34,648 -Har du det? -Låt oss gå. 844 00:32:35,475 --> 00:32:37,607 Okej, var är den där bärbara datorn? 845 00:32:38,478 --> 00:32:39,958 Åh, hej. 846 00:32:40,132 --> 00:32:41,960 Där är du. 847 00:32:43,265 --> 00:32:45,093 Åh, gud! 848 00:32:45,354 --> 00:32:47,443 Du skrämde mig. 849 00:32:48,314 --> 00:32:50,272 Vad gör du här? 850 00:33:07,246 --> 00:33:08,464 Hur har vi det där under, Kase? 852 00:33:08,638 --> 00:33:10,379 Vi? Vilka är vi? 853 00:33:10,684 --> 00:33:12,860 - Hur mår du? -Du tror att fansen är ska jobba? 854 00:33:13,034 --> 00:33:15,428 Tja, beror på. Jag fick det igång. 855 00:33:15,602 --> 00:33:17,082 Kontrollera mätaren. 856 00:33:17,256 --> 00:33:19,606 Ah, där är han. Slutligen. 857 00:33:19,780 --> 00:33:22,130 - Det verkar som att tempen går ner. -Ah, ja. 858 00:33:22,304 --> 00:33:23,958 Då funkar det. Tack, killar. 859 00:33:24,263 --> 00:33:25,742 -Tja, det fungerar för nu, åtminstone. - Bara några minuter 860 00:33:25,916 --> 00:33:27,222 vänster, och du kommer jinxa oss nu? 861 00:33:27,483 --> 00:33:28,615 Jag tycker att det är rättvist att säga 862 00:33:28,789 --> 00:33:30,138 din omstart är långt förbi bli jinxad. 863 00:33:30,312 --> 00:33:31,226 Du kan säga det igen. 864 00:33:31,400 --> 00:33:32,793 Det här säger Vito 865 00:33:33,011 --> 00:33:35,317 att Tommy inte ens var planerad att jobba ikväll. 866 00:33:35,491 --> 00:33:36,405 Vito? 867 00:33:36,579 --> 00:33:37,711 Vaktmästaren som gick hem tidigt. 868 00:33:37,885 --> 00:33:39,278 Enligt denna, 869 00:33:39,495 --> 00:33:42,672 Tommy är som insisterade Vito åker hem före 1:00. 870 00:33:42,846 --> 00:33:44,457 Innan uppgraderingen startade. 871 00:33:44,631 --> 00:33:45,980 Menar vad? 872 00:33:46,241 --> 00:33:48,504 Nåväl, låt oss gå och fråga honom. Och låt Jimmy veta, 873 00:33:48,678 --> 00:33:50,332 i fall han stöter på Tommy innan vi gör det. 874 00:33:50,506 --> 00:33:52,030 Var är Jimmy förresten? 875 00:33:52,204 --> 00:33:53,596 Nåväl, han gick att gå och hämta min bärbara dator, 876 00:33:53,770 --> 00:33:55,468 men han borde vara tillbaka nu. 877 00:33:59,820 --> 00:34:02,257 Ah. Tommy, vad är... vad gör du? 878 00:34:02,431 --> 00:34:04,433 Gå inte upp, Jimmy, snälla. 879 00:34:04,694 --> 00:34:06,479 Vilken är det? Vilken är det? 880 00:34:06,653 --> 00:34:07,784 Vilket vad? Vad-vad är... vad händer? 881 00:34:07,958 --> 00:34:09,221 Tråden, Jimmy. 882 00:34:09,395 --> 00:34:11,310 Vilken tråd lappar mig in i omstarten? 883 00:34:11,484 --> 00:34:13,399 Omstarten? Äh, det är inte precis... 884 00:34:13,572 --> 00:34:15,226 Stordatorn! Nåväl, vad fan det nu är. 885 00:34:15,487 --> 00:34:18,230 Han sa till mig att jag måste lappa in omstarten på stordatorn. 886 00:34:18,404 --> 00:34:19,579 Vilken-vilken tråd är det? 887 00:34:19,753 --> 00:34:21,710 Eh, den blå. Ethernet. 888 00:34:21,885 --> 00:34:24,322 Det borde få dig till stordatorn. Tommy, 889 00:34:24,496 --> 00:34:25,759 vad... vad händer? 890 00:34:25,976 --> 00:34:28,065 Jag kan inte förklara det just nu, Jimmy. 891 00:34:28,239 --> 00:34:29,589 -Jag är ledsen. -Okej, du kanske berättar för mig 892 00:34:29,806 --> 00:34:31,112 vad du försöker göra, och jag kanske kan hjälpa till. 893 00:34:31,286 --> 00:34:32,940 -Nej, nej, nej. Håll dig tillbaka, Jimmy! - Oj. Oj. 894 00:34:33,114 --> 00:34:34,855 Behaga. Behaga. 895 00:34:35,029 --> 00:34:37,118 Jag måste göra det här. Snälla, Jimmy. Behaga. 896 00:34:37,379 --> 00:34:38,946 Göra vad? Tommy, kom igen. 897 00:34:39,206 --> 00:34:40,469 Sluta fråga bara så många frågor. 898 00:34:40,643 --> 00:34:41,992 Jag kan inte förklara förrän det är klart. 899 00:34:42,210 --> 00:34:44,777 -Tills vad är gjort? -Nej, nej, nej, nej, nej, nej! 900 00:34:44,952 --> 00:34:46,606 -Inga. Nej. -Vad gör du, Tommy? 901 00:34:46,780 --> 00:34:48,347 Nej. Bara, 902 00:34:48,521 --> 00:34:49,913 Tvinga mig inte att använda det här, Parker. 903 00:34:50,217 --> 00:34:51,306 -Behaga. Bara, håll dig tillbaka. 904 00:34:51,480 --> 00:34:53,351 Bara stanna där borta, okej? 905 00:34:56,833 --> 00:34:58,313 Var det detta du menade om att hjälpa? 906 00:34:58,574 --> 00:35:00,272 Som jag gissar hjälpte du Daryl? 907 00:35:00,446 --> 00:35:03,057 Det var en olycka, jag lovar. 908 00:35:03,231 --> 00:35:04,711 Jag kunde inte låta honom stoppa mig. 909 00:35:04,885 --> 00:35:06,321 Varför inte, Tommy? 910 00:35:06,495 --> 00:35:07,757 Stoppa dig från vad? 911 00:35:07,931 --> 00:35:09,194 Kom inte närmare. 912 00:35:09,368 --> 00:35:10,978 Jag har inte tid att förklara. 913 00:35:11,152 --> 00:35:12,153 Kom igen, kom igen, kom igen. 914 00:35:12,327 --> 00:35:14,721 Behaga. Behaga. 915 00:35:16,331 --> 00:35:18,507 Åh, kom igen. Kom igen. Kom igen. 917 00:35:18,681 --> 00:35:20,857 Behaga. 918 00:35:22,816 --> 00:35:24,644 Behaga? 919 00:35:28,865 --> 00:35:30,128 Ja! 921 00:35:30,302 --> 00:35:32,913 -Vad? Vad? Vad? 922 00:35:33,087 --> 00:35:35,002 Gör inte det! 923 00:35:35,176 --> 00:35:36,743 Låt mig gå! 924 00:35:36,917 --> 00:35:38,092 Fan, Lion. 925 00:35:38,397 --> 00:35:40,050 Släpp mig, snälla. Jag är ledsen, Jimmy. 926 00:35:40,225 --> 00:35:42,096 Han kommer att döda min familj. 927 00:35:42,270 --> 00:35:44,490 Din familj? Vad? 928 00:35:44,751 --> 00:35:46,579 - Eh, tja... 929 00:35:46,753 --> 00:35:48,363 Vem, Tommy? 930 00:35:49,190 --> 00:35:52,019 Killen bar en mask, sa att han skulle döda dem alla om jag inte gjorde det. 931 00:35:52,193 --> 00:35:54,064 Göra vad? Vad är det för något? 932 00:35:54,239 --> 00:35:55,849 Han ville att jag skulle koppla in den in i Kasies laptop 933 00:35:56,023 --> 00:35:57,198 under uppgraderingen. 934 00:35:57,459 --> 00:35:58,852 Jag försökte så fort det började, 935 00:35:59,026 --> 00:36:00,332 men den stackars datorungen fick 936 00:36:00,593 --> 00:36:02,072 på mitt sätt. Jag är så ledsen. jag bara... 937 00:36:02,247 --> 00:36:04,553 -Nej, nej, nej, nej, nej, nej! -Hej! Oj! Oj! 938 00:36:04,727 --> 00:36:06,686 Håll dig stilla, Tommy. 939 00:36:06,860 --> 00:36:08,601 Han har min familj. 940 00:36:09,645 --> 00:36:10,603 Behaga. 941 00:36:10,777 --> 00:36:12,822 Han har min familj! 942 00:36:15,651 --> 00:36:17,349 NCIS! 944 00:36:21,788 --> 00:36:23,311 -Jag har dig. -Rensa. 946 00:36:23,485 --> 00:36:26,445 -Kate? Är de kvar här? 947 00:36:26,619 --> 00:36:28,229 -Inga? -Inga. Killen tog min telefon 948 00:36:28,490 --> 00:36:30,405 och gick för ett tag sedan. 949 00:36:30,579 --> 00:36:33,060 Tack gode gud att ni kom hit. 950 00:36:33,234 --> 00:36:34,192 Alla är okej. 951 00:36:34,366 --> 00:36:35,584 Bara andas, okej? 952 00:36:35,845 --> 00:36:36,846 Alla är okej nu. 953 00:36:37,107 --> 00:36:38,848 - Hur är det med pappa? -Är pappa okej? 954 00:36:39,022 --> 00:36:41,460 Jag är här, ni. Pappa-pappa är här. 955 00:36:41,634 --> 00:36:43,113 -Åh, Tommy. 956 00:36:43,288 --> 00:36:44,941 Kom hit. Kom hit. Kom hit. Kom hit. Kom hit. 957 00:36:50,469 --> 00:36:54,429 Hej. Vi kommer att behöva alla att gå utanför 960 00:36:54,690 --> 00:36:56,170 så att våra läkare kan kolla upp dig. 961 00:36:56,344 --> 00:36:58,607 Nej, vi är okej. 962 00:36:58,781 --> 00:37:00,130 All icke-räddningspersonal, 963 00:37:00,392 --> 00:37:02,394 håll dig borta från området. 964 00:37:02,655 --> 00:37:04,222 Var vänlig av området. 965 00:37:04,439 --> 00:37:06,615 Killar, ni borde gå ut dit och bli utcheckad, okej? 966 00:37:06,789 --> 00:37:08,313 Det är okej. Det är okej. 967 00:37:08,574 --> 00:37:11,229 Ni... ni, gå och kolla upp, okej? 968 00:37:11,403 --> 00:37:13,448 Ni, jag kommer direkt, okej? 969 00:37:13,622 --> 00:37:14,797 -Okej, jag älskar dig. Jag älskar dig. -Okej. 970 00:37:14,971 --> 00:37:17,104 - Pappa mår bra. -Jag älskar dig så mycket. 971 00:37:21,935 --> 00:37:24,546 Tack... tack, killar. Tack, killar. Tack. 973 00:37:24,720 --> 00:37:26,505 Det är din tur, Tommy. 974 00:37:26,679 --> 00:37:27,680 Prata med oss. 975 00:37:27,854 --> 00:37:29,943 Jag menade inte att döda den ungen. 976 00:37:30,204 --> 00:37:32,032 Han försökte stoppa mig från att skaffa den där bärbara datorn, 977 00:37:32,206 --> 00:37:34,687 och jag bara... Jag drog min armbåge bakåt. 978 00:37:34,861 --> 00:37:38,168 Fick honom på hakan, och så han... 979 00:37:38,343 --> 00:37:39,953 han landade... 980 00:37:40,127 --> 00:37:41,563 fel. 981 00:37:41,737 --> 00:37:43,957 Du tänkte inte att larma en agent eller två? 982 00:37:44,218 --> 00:37:47,221 Killen sa det om jag berättade vem som helst, de skulle vara döda. 983 00:37:47,395 --> 00:37:50,529 Det om jag inte planterat enheten skulle de vara döda. 984 00:37:50,703 --> 00:37:52,487 Jag är ledsen. Jag fick panik. 985 00:37:52,661 --> 00:37:55,795 Tja, du verkade lugn nog när Jimmy och jag hittade dig. 986 00:37:56,056 --> 00:37:57,536 Det var jag inte. 987 00:37:57,710 --> 00:37:59,886 Jag var desperat, och när tiden närmade sig, 988 00:38:00,060 --> 00:38:02,062 Jag dödade kraften så att jag... 989 00:38:04,369 --> 00:38:07,285 Jag är ledsen. För Jimmy. 990 00:38:07,459 --> 00:38:09,417 För den stackars ungen. 991 00:38:09,591 --> 00:38:11,463 För det hela. jag... 992 00:38:11,637 --> 00:38:15,031 Jag är bara... Jag-jag är så ledsen. 993 00:38:21,342 --> 00:38:24,519 Tja, med tanke på vad han gjorde mot Daryl, jag antar att jag kom loss lätt. 994 00:38:24,693 --> 00:38:26,826 Tommy skickade en ursäkt för det också. 995 00:38:27,087 --> 00:38:27,827 Ja, stackarn. 996 00:38:28,088 --> 00:38:29,350 Och stackars Daryl. 997 00:38:29,611 --> 00:38:31,744 Stackars alla. Inga vinnare på denna. 998 00:38:31,918 --> 00:38:33,746 Tja, Kasie... kanske? 999 00:38:33,920 --> 00:38:35,051 Sant nog. 1000 00:38:35,225 --> 00:38:36,575 Ja, trots allt, 1001 00:38:36,749 --> 00:38:38,838 Kasie drog av den stora uppgraderingen. 1002 00:38:39,099 --> 00:38:40,448 Hur är det med Jimmy? 1003 00:38:40,709 --> 00:38:42,189 -Det där episka, nedtagningen av WrestleMania. -Ja. 1004 00:38:42,363 --> 00:38:43,625 Det var ganska fult, Jimmy. 1005 00:38:43,799 --> 00:38:45,801 Jo, du vet, det hade jag 1006 00:38:45,975 --> 00:38:48,761 ett par extra pund på mig för att hjälpa till att ta ner honom. 1007 00:38:48,935 --> 00:38:51,416 Ett par extra kilo? Vad pratar du om? 1008 00:38:51,677 --> 00:38:54,897 Jag har på mig en viktväst på 30 pund. 1009 00:38:55,724 --> 00:38:59,902 Och du hände precis att bära det för... vad? 1010 00:39:00,076 --> 00:39:01,469 Äh... 1011 00:39:01,643 --> 00:39:03,906 Ja, Jimmy. Vad är det till för? 1012 00:39:06,822 --> 00:39:10,086 Jag tränar för att vandra Mount Kilimanjaro på hösten. 1013 00:39:10,348 --> 00:39:13,307 Eller kanske januari, när det är varmare där. 1014 00:39:13,481 --> 00:39:15,570 Vad tycker du om det, va? 1015 00:39:15,744 --> 00:39:17,833 Ja. Va. 1016 00:39:18,007 --> 00:39:21,924 Tja, inte vad jag förväntade mig att höra, men... 1017 00:39:22,185 --> 00:39:23,796 bra för dig, Jimmy. 1018 00:39:23,970 --> 00:39:27,408 Om någon kan klättra sådär, 1019 00:39:27,582 --> 00:39:28,975 det är du. 1020 00:39:29,845 --> 00:39:32,326 Antar att jag bara kastade min hatt över väggen. 1021 00:39:32,500 --> 00:39:34,328 Jävligt rakt. 1022 00:39:35,503 --> 00:39:37,810 Återigen, jag är så tacksam 1023 00:39:37,984 --> 00:39:40,290 för allt vi kunde att genomföra ikväll. 1024 00:39:40,465 --> 00:39:42,423 Jag vet att det uppenbarligen var det 1025 00:39:42,597 --> 00:39:44,773 i skuggan av det som hände till Daryl, men... 1026 00:39:44,947 --> 00:39:46,688 -Jag äter aldrig munkar igen. -Jag menar, 1027 00:39:46,862 --> 00:39:48,298 Jag är ledsen. Vem dör av matförgiftning längre? 1028 00:39:48,473 --> 00:39:50,866 Kan någon säga samsjuklighet? 1029 00:39:51,040 --> 00:39:53,303 Kanske kan vi prata om detta under middagen nästa vecka. 1030 00:39:53,478 --> 00:39:55,958 Vi ska göra lite till Daryls minne. 1031 00:39:56,219 --> 00:39:57,569 Jag har vissa matrestriktioner. 1032 00:39:57,830 --> 00:39:59,092 Ja. Kanske ingen sushi. 1033 00:39:59,266 --> 00:40:00,789 Ja. Ingen sushi, inga munkar. 1034 00:40:01,007 --> 00:40:02,574 Diskutera det sinsemellan och kom tillbaka till mig. 1035 00:40:02,748 --> 00:40:05,185 Åh herregud. 1036 00:40:05,359 --> 00:40:07,056 Så de tänker fortfarande är det matförgiftning? 1037 00:40:07,230 --> 00:40:10,669 Du vet, den värsta delen att ljuga är att behöva erkänna det. 1038 00:40:10,843 --> 00:40:12,105 Jag ska berätta sanningen för dem under middagen. 1039 00:40:12,279 --> 00:40:13,802 SAM: Tja, under tiden, 1040 00:40:13,976 --> 00:40:15,500 vad sägs om att vi alla går ut och äta en tidig frukost? 1041 00:40:15,674 --> 00:40:17,327 Nej, ni, eh, du går utan mig. 1042 00:40:17,502 --> 00:40:19,678 Jag är bara... Jag är inte hungrig. 1043 00:40:20,505 --> 00:40:22,855 Hur är det, Kase? Är du okej? 1044 00:40:23,029 --> 00:40:25,466 Vad är det för fel? 1045 00:40:26,772 --> 00:40:28,338 Vad Tommy än gjorde så fungerade det. 1046 00:40:28,513 --> 00:40:29,905 Fungerade hur? 1047 00:40:30,079 --> 00:40:31,690 tänkte jag vi stoppade honom i tid. 1048 00:40:31,864 --> 00:40:33,605 Ja, det gjorde jag också, men... 1049 00:40:34,519 --> 00:40:36,129 Eftersom jag behåller mina personuppgifter 1050 00:40:36,303 --> 00:40:37,739 på min bärbara dator, av säkerhetsskäl, 1051 00:40:37,913 --> 00:40:39,915 Jag behåller min krypteringsnyckel på vår stordator, 1052 00:40:40,089 --> 00:40:42,875 det var därför Tommy var tvungen att bifoga enheten under omstarten. 1053 00:40:43,049 --> 00:40:45,094 -När brandväggarna var nere. - Man skulle kunna anta 1054 00:40:45,268 --> 00:40:47,575 att den som tvingade Tommy att göra det var ute 1055 00:40:47,749 --> 00:40:49,359 för en bakdörr till vår databas, 1056 00:40:49,534 --> 00:40:51,492 du vet, ärendeakter, anställd info. 1057 00:40:51,666 --> 00:40:52,928 Men det var de inte? 1058 00:40:53,276 --> 00:40:54,713 Nej, ingen av de mapparna blev till och med rörda. 1059 00:40:54,887 --> 00:40:57,367 Och vad de rörde vid, du ser inte. 1060 00:40:57,542 --> 00:40:59,195 Edna. 1061 00:40:59,369 --> 00:41:00,370 Edna? 1062 00:41:00,545 --> 00:41:01,894 Vem är Edna? 1063 00:41:02,068 --> 00:41:05,506 Edna är inte en vem, hon är en vad. 1064 00:41:06,594 --> 00:41:08,596 Och hon är borta. 1065 00:41:11,338 --> 00:41:13,862 Så, detta var aldrig om att hacka uppgraderingen. 1066 00:41:14,036 --> 00:41:17,257 Nej. Nej, allt handlade om Edna. 1067 00:41:17,431 --> 00:41:20,434 Okej. Vad är Edna? 1068 00:41:20,608 --> 00:41:23,089 Vad säger du, Kase? 1069 00:41:23,263 --> 00:41:26,048 Jag säger att jag tycker 1070 00:41:26,222 --> 00:41:29,312 Jag är anledningen varför Daryl är död.